Costa Rican DJ and producer steps up as one of Latin America’s more prolific artists in underground electronic music.